Đồng bạc đâm toạc tờ giấy
Direct English translation
The silver coin pierces through the sheet of paper.
Equivalent English version
Money talks
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng tiền bạc có thể chi phối, làm bẻ cong lẽ phải và công lí, nhất là trong xã hội cũ. Biến thể này dùng “đồng bạc” nên nhấn mạnh trực diện sức mạnh của tiền nói chung trong việc xoay chuyển giấy tờ, kiện tụng và nạn hối lộ.
English explanation
Refers to the power of money to override fairness and distort justice, especially in older society. In this variant, the wording highlights money itself as a direct force behind bribery and the manipulation of documents and legal affairs.